Endonezya Dili Dersleri 1

(Bahasa Indonesia - Endonezya Dili)

Herkese merhaba! Halo semua!

Bugün,bir kaç arkadaşımın isteği üzerine,daha önce İngilizce yazmış olduğum Endonezya Dili ile ilgili çalışmalarımı  sizlerle Türkçe olarak da paylaşmaya karar verdim.Endonezya Dili için 3 yıldır tuttuğum bir defter var ve benim gibi bu dile merak saran sizlere de bu bilgileri aktarmaya çalışacağım.Umarım,faydalı olur,hadi başlayalım...

Siapa nama kamu? =Senin adın ne?

*Siapa aslında "kim" demek, fakat isim sorarken apa(ne) yerine siapa'yı kullanıyoruz.Kalıplaşmış bir yapı olduğundan apa'yı kullanamayız,yanlış olur.

Nama saya Mehmet. = Benim adım Mehmet.
*saya hem "ben" hem de "benim" anlamında kullanılır.
Eğer isimden sonra kullanılırsa "benim" anlamında,tek başına kullanılırsa da "ben" anlamında olur.

*Bahasa Indonesia'da sıfatlar isimden önce gelir,yani Türkçe'dekinin tersi mavi araba yerine araba mavi şeklinde...

mobil biru = mavi araba

meja rusak = kırık masa
ibu aku = benim annem

Siapa nama kamu? (Senin adın ne?)

Nama saya Mehmet. (Benim adım Mehmet.)

Nama aku= namaku = benim adım

(İsimlerin sonuna eklenilen "ku" 
sözcüğe "benim" anlamı katar.)

*"Saya" ve "aku" eş anlamlıdır.
İkisi de "ben" , "benim" demektir.
Eğer isimden sonra kullanılırsalar "benim" anlamında,tek başına kullanılırsalar da "ben" anlamında olur.

***************

Bahasa Indonesia'da, nesneler ve şahıslar için genelde "bir" kullanılmaz, yani "bir çiçek, bir bardak, bir kedi..." yerine sadece "çiçek, bardak, kedi..." dersiniz, bir şeyin sayısını belirtmediğiniz sürece ve eğer tekilse bunu zaten "bir" olarak algılarlar ve söylemek gereksizdir.

Saya beli (x) payung sekarang. 
= 
Şuan, bir şemsiye alıyorum...
beli= almak
*Endonezya Dili'nde Türkçe'de olduğu gibi "fiil çekimi" yoktur.Her zaman fiilin yalın hali kullanılır,yani fiile bakarak konuşmacının hangi zamandan bahsettiğini anlayamayız,fakat bunu kullanılan zaman zarflarından anlamak mümkündür.

Saya sedang beli (x) meja. = Şuan,bir masa alıyorum.
*"sedang" kelimesinin Türkçe bir karşılığı olmamakla beraber, "şimdiki zaman"da gerçekleşen eylemleri belirtir,  "şuan" olarak çevirebiliriz.

Saya sedang beli dua meja. = Ben iki masa alıyorum.

****************

Note: Bahasa Indonesia'da, Türkçe'de olduğu gibi öğrenilen geçmiş zaman,bilinen geçmiş zaman ya da kipler yoktur. Cümlenin hangi zamanla ilgili kullanılan zaman zarflarına ya da cümlenin devamına bakılarak anlaşılabilir.

Örneğin; eğer cümlede "sekarang(şimdi)" varsa, o cümlenin "Şimdiki Zaman" formatında olduğunu rahatlıkla anlarız.

Saya makan nasi sekarang. = Şimdi, pirinç yiyorum.
*makan = yemek yemek

Eğer cümlede "akan(-acak, -ecek)" varsa, o cümlenin "Gelecek Zaman" formatında olduğunu anlıyoruz.

Saya akan makan nasi. = Pirinç yiyeceğim.
* -ecek, -acak
**Türkçe'de fiilerin sonuna bakaral özneyi anlayabiliriz (yapacağım=ben, yapacak=o...) fakat Bahasa Indonesia'da bu mümkün değildir.
(Cümledeki "saya"yı yani "ben"i o yüzden çevirmiyoruz.)

Şimdi de bir geçmiş zaman cümlesine bakalım;

Aku menemukan kotak berat,itu di depan rumahku kemarin.

 = 

Ağır bir kutu buldum,kutu dün evimin önündeydi.
*itu = o (kutuyu kastediyor)
menemukan = bulmak

*Daha önceden dediğimiz gibi fiil yalın halde fakat diğer cümledeki "dün" ile birlikte eylemin geçmişte olduğunu anlıyoruz.

********************

*"yang" isim ile sıfat arasında vurgu yapmak için kullanılır.

(isimlerden sonra sıfatlardan önce gelir)

*Türkçe'de bir karşılığı yoktur fakat bazı durumlarda "olan" şeklinde de çevirebiliriz.

 wanita yang cantik = güzel (x) kız

tas yang hitam = siyah olan çanta

mobil yang biru = mavi araba

*Anlamı değiştirmez ama sıfatı vurgular.

Arkadaşınızla beraber 3 tane araba görüyorsunuz ve 
şöyle diyorsunuz:
-Ne güzel araba!

Arkadaşınız da diyor ki:

-Hangisi? 

Ve siz de diyorsunuz ki:

-Mobil yang biru. (Mavi olan araba.)

Selin gadis yang cantik. = Selin güzel bir kız.

Kamu pelajar yang baik. = Sen iyi bir öğrencisin.

*****************

Bahasa Indonesia'da, kelimeleri çoğul hale getirmek için aralarında " - " kullanarak iki kere yazarız.

kata: kelime  ,  kata-kata: kelimeler

gadis: kız  ,  gadis-gadis: kızlar

botol: şişe  ,  botol-botol: şişeler

guru: öğretmen ,  guru-guru: öğretmenler

Çalışmaya Devam! :)

Diğer bloguma uğramayı unutmayınız!

Yeni blogum sadece Endonezya Dili üzerine :)

http://endonezyaca.blogspot.com.tr/