15 Temmuz 2014 Salı

Endonezya Dili Dersleri 2


Halo lagi! Tekrar merhaba! 
Apa kabar? Nasılsınız? 
Saya harap kamu semua baik. Umarım, hepiniz iyisinizdir.
Bugün basit cümleler kurmaya başlayacağız, ama önce bazı günlük konuşma kalıplarını ve diyalogları öğreneceğiz.



****************
Selamat pagi! = İyi sabahlar! / Günaydın!
Selamat malam! = İyi akşamlar! 
Selamat tidur! = İyi geceler!
Mimpi indah! = Tatlı rüyalar!

Note: Bazı konuşma kalıplarında kullanım farklı olabilir, fakat yapıyı değiştiremeyiz.

Halo! = Merhaba!
Selamat tinggal! = Hoşça kal!
Sampai jumpa lagi! = Tekrar görüşürüz!
Sampai nanti! = Sonra görüşürüz!
Terima kasih! = Teşekkür ederim!
Terima kasih kembali! = Rica ederim!
 (kembali = geri demektir,yani burda 
teşekkürü geri iade ediyor gibi...)
Sama-sama! = Rica ederim!
Permisi! = Affedersiniz!
Tolong! = Lütfen!
Tolong bantu! =Lütfen yardım edin!
*bantu = yardım etmek
Maafkan saya! = Özür dilerim! / Üzgünüm!
Tentu saja! = Tabi ki!
Baiklah! = Tamam! / Oldu!
Baik sekali! = Çok iyi!

*****************

Biri ile tanışma = Bertemu dengan seseorang

Harimanne: Halo. Siapa nama Anda
(Merhaba. Senin adın ne?)
*anda,kamu = sen veya senin
saya,aku = ben veya benim

Pelin: Halo. Nama saya adalah Pelin. Siapa nama Anda?
(Merhaba. Benim adım Pelin. Senin adın ne?)

Harimanne: Nama saya adalah Harimanne. 
Kamu dari mana?
(Benim adım Harimanne. Nerelisin?)

Pelin: Saya dari Turki dan Anda? 
(Ben Türküm ya sen?)
*dan = ve 

Harimanne: Saya dari Jerman. Berapa umurmu?
(Ben Almanım. Kaç yaşındasın?)
*berapa = kaç, ne kadar
*umurmu, kelimenin sonundaki "mu",kamu(sen,senin) kelimesin kısaltılmış halidir.
"umur kamu" demek yerine, "umurmu(senin yaşın)" diyebiliriz.

Pelin: Umurku 23 , Anda? 
(23 yaşındayım, senin?)
(Benim yaşım 23, senin?)

Harimanne: Umurku 21. Senang bertemu denganmu.
(21 yaşındayım. Seninle tanıştığıma memnun/mutlu oldum.)
*dengan "ile" demek
denganmu = seninle (senin ile)


Pelin: Senang bertemu Anda, juga.
(Ben de seninle tanıştığıma mutlu oldum.)

******************

Şimdi,iki arkadaş arasında bir telefon görüşmesi düşünelim...

A: Halo! Apa kabar?
(Selam! Nasılsın?)

B: Halo! Aku baik,kamu?
(Selam! İyiyim sen nasılsın?)

A: Aku baik,juga.Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan?
(Ben de iyiyim,teşekkürler. Ne yapıyorsun?)
*lakukan = yapmak, etmek

B: Saya makan nasi sekarang,anda?
(Şuan, pirinç yiyorum sen?)
*makan = yemek yemek
*nasi = pirinç
(Endonezyalılar da tüm Asyalılar gibi pirinci çok sever.)

A: Aku menonton Tv.
Saya akan menghubungi kamu,nanti. Baiklah? Terus makan!
(Ben televizyon izliyorum. Seni sonra arayacağım. Tamam? Yemeye devam et!)
*menonton = izlemek
*menghubungi = aramak(telefonla)
terus = devam etmek

B: Baiklah! Selamat tinggal!
(Tamam! Hoşça kal!)

Çalışmaya devam! :)
 
Diğer bloguma uğramayı unutmayınız!
Yeni blogum sadece Endonezya Dili üzerine :)

11 yorum:

  1. SENİ SEVİYORUM NEDEMEK

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. aku cinta kamu,,sevdiğin bir arkadaşa ,kardeşe giibi kullanılır.ama sevgiline söyleyeceksen
      AKU MENCİTAİMU çok sevdiğini söyleyeceksen
      AKU SANGAT MENCİTAİMU yeterli.özlemek de aynı
      aku sangat merindukanmu.aşkım diyeceksen eğer CİNTAKU .

      Sil
    2. Akü sangat mencintaimu

      Sil
  2. Aku cinta padamu galiba

    YanıtlaSil
  3. Cok güzel, Endonezyadayım şuan işime yaradı.

    YanıtlaSil
  4. Gerçekten çok güzel bunu şimdi kopyasını alıyorum elinize sağlık gelek spas

    YanıtlaSil
  5. Endonazya ya gideceğim çok işime yarayacak

    YanıtlaSil
  6. endonezyali arkadasim icin bir seyler ogrenmeye calisiyorum <3

    YanıtlaSil

EĞER TESADÜFEN YA DA HERHANGİ BİR ŞEKİLDE BU YAZIYA ULAŞTIYSANIZ VE OKUDUYSANIZ, LÜTFEN YORUM YAPIN! :)

Yorumlarınızı bekliyorum...
---
Waiting for your comments...