15 Temmuz 2014 Salı

Endonezya Dili Dersleri 2


Halo lagi! Tekrar merhaba! 
Apa kabar? Nasılsınız? 
Saya harap kamu semua baik. Umarım, hepiniz iyisinizdir.
Bugün basit cümleler kurmaya başlayacağız, ama önce bazı günlük konuşma kalıplarını ve diyalogları öğreneceğiz.


****************
Selamat pagi! = İyi sabahlar! / Günaydın!
Selamat malam! = İyi akşamlar! 
Selamat tidur! = İyi geceler!
Mimpi indah! = Tatlı rüyalar!

Note: Bazı konuşma kalıplarında kullanım farklı olabilir, fakat yapıyı değiştiremeyiz.

Halo! = Merhaba!
Selamat tinggal! = Hoşça kal!
Sampai jumpa lagi! = Tekrar görüşürüz!
Sampai nanti! = Sonra görüşürüz!
Terima kasih! = Teşekkür ederim!
Terima kasih kembali! = Rica ederim!
 (kembali = geri demektir,yani burda 
teşekkürü geri iade ediyor gibi...)
Sama-sama! = Rica ederim!
Permisi! = Affedersiniz!
Tolong! = Lütfen!
Tolong bantu! =Lütfen yardım edin!
*bantu = yardım etmek
Maafkan saya! = Özür dilerim! / Üzgünüm!
Tentu saja! = Tabi ki!
Baiklah! = Tamam! / Oldu!
Baik sekali! = Çok iyi!

*****************

Biri ile tanışma = Bertemu dengan seseorang

Harimanne: Halo. Siapa nama Anda
(Merhaba. Senin adın ne?)
*anda,kamu = sen veya senin
saya,aku = ben veya benim

Pelin: Halo. Nama saya adalah Pelin. Siapa nama Anda?
(Merhaba. Benim adım Pelin. Senin adın ne?)

Harimanne: Nama saya adalah Harimanne. 
Kamu dari mana?
(Benim adım Harimanne. Nerelisin?)

Pelin: Saya dari Turki dan Anda? 
(Ben Türküm ya sen?)
*dan = ve 

Harimanne: Saya dari Jerman. Berapa umurmu?
(Ben Almanım. Kaç yaşındasın?)
*berapa = kaç, ne kadar
*umurmu, kelimenin sonundaki "mu",kamu(sen,senin) kelimesin kısaltılmış halidir.
"umur kamu" demek yerine, "umurmu(senin yaşın)" diyebiliriz.

Pelin: Umurku 23 , Anda? 
(23 yaşındayım, senin?)
(Benim yaşım 23, senin?)

Harimanne: Umurku 21. Senang bertemu denganmu.
(21 yaşındayım. Seninle tanıştığıma memnun/mutlu oldum.)
*dengan "ile" demek
denganmu = seninle (senin ile)

Pelin: Senang bertemu Anda, juga.
(Ben de seninle tanıştığıma mutlu oldum.)

******************

Şimdi,iki arkadaş arasında bir telefon görüşmesi düşünelim...

A: Halo! Apa kabar?
(Selam! Nasılsın?)

B: Halo! Aku baik,kamu?
(Selam! İyiyim sen nasılsın?)

A: Aku baik,juga.Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan?
(Ben de iyiyim,teşekkürler. Ne yapıyorsun?)
*lakukan = yapmak, etmek

B: Saya makan nasi sekarang,anda?
(Şuan, pirinç yiyorum sen?)
*makan = yemek yemek
*nasi = pirinç
(Endonezyalılar da tüm Asyalılar gibi pirinci çok sever.)

A: Aku menonton Tv.
Saya akan menghubungi kamu,nanti. Baiklah? Terus makan!
(Ben televizyon izliyorum. Seni sonra arayacağım. Tamam? Yemeye devam et!)
*menonton = izlemek
*menghubungi = aramak(telefonla)
terus = devam etmek

B: Baiklah! Selamat tinggal!
(Tamam! Hoşça kal!)

Çalışmaya devam! :)

2 yorum:

Yorumlarınızı bekliyorum...
---
Waiting for your comments...