15 Temmuz 2014 Salı

Endonezya Dili Dersleri 3


Halo teman-teman! Merhaba arkadaşlar!
Bugün, "zamanlar","eğer" ve "-ebilmek,-abilmek" yapıları hakkında konuşacağız. Daha önce de bahsettiğimiz gibi Bahasa Indonesia'da zamanlar yok fakat zaman zarflarını kullanarak anlama netlik kazandırabiliriz.



Geniş zaman anlamı veren cümleler:



Saya makan nasi. (Pirinç yerim.)
*makan = yemek yemek
Aku menonton Tv. (Televizyon izlerim.)
*menonton = izlemek
Kamu mendengarkan musik. (Müzik dinlersin.)
* kamu = you 
*mendergarkan = dinlemek

Dia mencintai aku. (O beni seviyor.)
*mencintai = sevmek
*dia = O


Şimdiki zaman anlamı veren cümleler:
("sekarang" yani "şimdi" zaman zarfını kullanarak) 

Saya membuat kue sekarang.
(Şimdi, kek yapıyorum.)
*membuat = yapmak, etmek

Aku mendergarkan musik sekarang
or
Aku sedang mendergarkan musik.
(Şuan, müzik dinliyorum.)
*Bu cümlelerin ikisi de aynı anlamı verir, "sedang" kelimesinin tam bir Türkçe karşılığı yoktur, fakat cümleye şimdiki zaman anlamı verir.


Geçmiş zaman anlamı veren cümleler:
("kemarin" yani "dün" zaman zarfını kullanarak)

Dia bersekolah kemarin.
(Dün, okula gittim.)
*bersekolah = okula gitmek
(Sadece gitmek anlamında olmadığı için ardından tekrar okul kelimesini kullanamayız,yanlış olur.)

Saya sudah makan nasi. Saya telah makan nasi.
(Ben zaten pirinç yemiştim / yedim.)


Gelecek zaman anlamı veren cümleler:
("akan" yani "-ecek, -acak" kullanarak)

Kamu akan pergi bekerja besok.
(Yarın e gideceksin.)
*pergi = gitmek

Ibunya adalah guru.
(Onun annesi öğretmendir.)
*ibu = anne

*********************
*.*Aku,kamu and dia'nın kısa formları...

Aku(I,my) : Kelimenin sonuna eklenilen 
"ku --> benim" anlamı verir.
(Bizdeki kelimelerin sonuna eklenilen
 "m"nin benim anlamına gelmesi gibi...)

ibuku = benim annem
tasku = (benim) çantam
ayahku = benim babam


Kamu(you,your) : Kelimenin sonuna eklenilen 
"mu --> senin" anlamı verir.
(Bizdeki kelimelerin sonuna eklenilen
 "n"nin senin anlamına gelmesi gibi...)

ibumu = senin annen
tasmu = (senin) çantan
ayahmu = senin baban


Dia(he/his or she/her) : Kelimenin sonuna eklenilen          "nya --> onun" anlamı verir.
(Bizdeki kelimelerin sonuna eklenilen
 "-sı, -si"nin onun anlamına gelmesi gibi...)

ibunya = onun annesi
tasnya = (onun) çanta
ayahnya = onun baba

*********************

Jika : Eğer

Jika kamu punya masalahkatakan padaku.
(Eğer problemin olursa/varsa, bana söyle.)
punya = var olmak, sahip olmak
masalah = sorun, problem
katakan = söylemek

Aku tidak akan memberi uang, 
jika kamu berperilaku buruk.
(Eğer kötü davranırsan, sana para vermeyeceğim.)
*tidak akan = -meyecek, -mayacak
(gelecek zamanın olumsuzu)
*memberi = vermek , *uang = para
*berperilaku = davranmak
*buruk = kötü

*pada = "-e, -a yönelme" bildirir.
padaku = bana
padamu = sana
padanya = ona

*********************

Bisa : -ebilmek , -abilmek 

Saya bisa berenang. (Ben yüzebilirim.)
berenang = yüzmek

Aku bisa membuat kue. (Ben kek yapabilirim.)
*membuat kue = kek yapmak

Saya bisa berbicara Bahasa Indonesia.
(Bahasa Indonesia konuşabilirim.)
(Endonezya Dili'ni konuşabilirim.)
*berbicara = konuşmak


 
Çalışmaya devam! :)
 
Diğer bloguma uğramayı unutmayınız!
Yeni blogum sadece Endonezya Dili üzerine :)

2 yorum:

  1. Yanıtlar
    1. En son Endonezya Dili Dersleri 4'e kadar yazabildim, bildiklerim buraya kadar, yeni şeyler öğrenirsem yazmaya devam ederim

      Sil

Yorumlarınızı bekliyorum...
---
Waiting for your comments...